We value: Our readers.
Our independence. Our region.
The power of real journalism.
We're reader supported.
Get our newsletter free.
Help pay for our reporting.

PoliticianSpeak: Help Write the Dictionary

We offer this start of a handy guide just in time for a federal election. Please add your own definitions!

By Crawford Kilian 25 Mar 2011 | TheTyee.ca

Crawford Kilian is a contributing editor of The Tyee.

image atom
Do you speak Politicanadian?

With an election looming, we will again hear a language with a superficial resemblance to English. It's our third official language, Politicanadian, and it is hard to know what's going on if we don't know what our MPs are talking about.

As a public service, The Tyee offers English translations of some key Politicanadian terms. If you have further translations to add, please do!

Accountability: See transparency.

Agenda: The nefarious conspiracy that our opponents have designed to ruin the country just for the hell of it.

Belt tightening: Taking money from my enemies to give to my friends.

Class warfare: Taking money from my friends to give to our enemies.

Coalition: MPs who are not Conservatives; a majority.

Delivering real results: Getting more votes for us.

Divisive: Any policy that might give our opponents more votes than it gives us.

Elitist: An opponent with table manners.

Environment: Any part of Canada we can't make a buck out of.

The fact of the matter is: Here comes the lie.

Fiscally conservative: Starving people who won't vote for us anyway.

Fiscally prudent: Giving our donors what they want.

Going forward: New pronunciation for "um, uh."

Hypothetical question: A question whose honest answer would cost me votes.

Lean and mean: Mean.

Let me be clear: Here comes the bafflegab.

Media bias: Reliance on annoying facts.

Most vulnerable: Those too young or too demoralized to vote.

Nanny state: A government that does what we want it to but cruelly makes us pay for it.

National security: Welfare for defence contractors; legal loophole for government-employed criminals.

Ordinary Canadians: New Democrat voters.

Plan/scheme/conspiracy: I have a plan to make Canada better; you have a scheme to enrich your political buddies; they have a conspiracy to ruin the country.

Playing politics: Doing what politicians are elected to do.

Progressive: In favour of conserving earlier progress, not of making more progress.

Redistribution of wealth: An acceptable transfer if the redistribution is upward; downward, it's a crime against humanity.

Socially conservative: Obsessed with other people's sex lives.

Special interests: Anyone who won't vote for us.

Stay on message: Repeat the same buzzwords until the journalists get bored.

Stay the course: Ignore changing realities, polls, Parliamentary votes and public protests.

Sustainable: It'll last until we're out of office and on pension.

Tax cuts: Passing the costs on to the kids.

Tax and spend: Governments doing what governments are supposed to.

Tax relief: Passing the costs on to the kids.

Tough on crime: Ready to spend billions on prisons for criminals whose crimes haven't been reported.

Transparency: See accountability.

Vision: A vote-getting hallucination.

We've been very clear: We stuck to our talking points whether they make sense or not.


Share this article

The Tyee is supported by readers like you

Join us and grow independent media in Canada

Facts matter. Get The Tyee's in-depth journalism delivered to your inbox for free.


The Barometer

Tyee Poll: Do You Try to Eat Local Where You Live?

Take this week's poll